《汉英翻译理论与实践》一翻译能力发展的阶段
不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
《汉英翻译理论与实践》最新章节
《汉英翻译理论与实践》章节列表
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
热门小说标签
静水深流是什么意思啊碧蓝航线NTRS港口白巧克力著末世召唤师类看鸟吗哥 百度伊甸草原咖啡馆魅力空降领导品格的力量大宋臣子博弈论决策树天空一无所有何以给我安慰穿书女配靠追星为何给我安慰?妹妹哥哥的老婆怎么称呼主角拥有天灵根的修仙革命者章若楠鸦仙人道爷王小虎的修真岁月电子书春枝秋雨晋江文学城被废三年后TXT百度文心博弈论决策模型驯养守则txt主角是天灵根的修仙全世界路过经典语录荒诞之家边缘行为什么太子与太子妃亲嘴病美人重生后只想摆烂武动乾坤精神世界31武动乾坤精神世界30章妹妹的男友2字id宋朝悍将熊族是什么网站tag地图网站地图汉译英在线翻译有道翻译 汉英翻译参考书 汉译英翻译方法分析 汉译英参考书 汉译英翻译理论 汉译英评析 汉英翻译理论与实践 汉译英试题及答案 汉译英翻译材料 英汉翻译理论 汉译研究和英译研究 汉译英文学翻译技巧 汉译英翻译过程分析 汉英翻译教程考试 汉译英专家 汉译英翻译方法与策略 汉译英翻译分析怎么写 汉译英翻译策略与方法 汉译英文学翻译 汉英翻译学 浅析汉译英翻译技巧 汉译英翻译论文 汉译英有道翻译 汉译英理论 汉译英方法和翻译策略 汉英翻译对译者的素养要求 汉英翻译基础 英译汉翻译理论有哪些 汉译英翻译理论有哪些 英译汉翻译研究功能途径 汉英翻译指要答案 汉译英的翻译策略 英译汉翻译理论 汉译英翻译技巧论文 我在七零钢铁厂职工卫生院当大夫精校版全本 牛郎织女但女尊［gb］ 人类饲养员[单元文]精校版全本+番外完 主体教育的大道之道 重生七十年代从虐渣开始精校版全本 学校管理的改进与创新 魔湖（第一部） 发展伦理研究 马克思主义哲学基础理论研究 我成了始皇的小皇后精校版全本 末世重生御兽生存之路精校版全本+番外完 把暗恋对象捡回家后 魔湖（第二部） 当代学者视野中的马克思主义哲学：中国学者卷（上） 被敌国雌虫上将反攻了 魔湖（第三部） 七零文工团美人认错娃娃亲对象后精校版全本 表姑娘撩错人后 貌美娘亲被巧取豪夺后精校版全本 万有相通：哲学与人生的追寻
热门小说推荐
鸿运官道
小助理王洋，因为市长被纪委查办受到牵连，却意外得到市长夫人垂青。通过市长夫人的帮助，王洋得到一个u盘，里面记载了众多不为人知的秘密。从此，王洋官运亨通，红颜不断，从小助理一路扶摇而上，直入云霄！...
都市最强武帝
...
重生后，娇养的疯批反派学乖了
童洛七岁那年从街上捡了个男娃回来，旁人都说这男娃阴郁自私心思重，童洛却说他乖巧听话心肠好。然后，在二十二岁那一年，这个唤了她十五年阿姐的人，一把刀捅进了她...
谁把我的尸体藏起来了！
...
官场之狐
沈荡之所以能够在官场中青云直上，靠的是他的聪明才智，以及众多红颜知己的鼎力相助。...
人生如局
从东南席卷而起的时代风云中，深处基层的萧峥无意中抓住一个机会，经历了从潜龙在渊到辉煌腾达的人生历程。...
本月排行榜
- 全民玩家：我能自选副本奖励秋池木
- 凤女无双芯玉姑娘
- 柯南之柯学漫画家工藤悠二春日公
- NBA：奇迹缔造者青椒炒菠萝
- 舞台玫雨?
- 一人之下：一人往矣英雄骑士
- 开局选刘备，只有我知道三国剧情满地鸡毛
- 不晚叶用心
- 陆地键仙六如和尚
- 捐功勋！败家产！掀翻假死夫君棺材板君忆
- 鸿蒙霸体决鱼初见
- 武极第一婿纯情犀利哥
- 九界散人剑道主宰笔趣阁林寒林青雨
- 毒妃她从地狱来芯玉姑娘
- 我有一卷度人经刀慢
本周收藏榜
- 关于妩媚动人的诡术妖姬被调教恶堕成媚黑母猪乐芙兰的这档子事F心R
- 体测中扶她少女被变态室友发现后被肆意玩弄愿璀璨的北极光永远闪耀
- 小骚批都??被?????干???爹操肿了（与狼共枕）百无禁忌
- 淫欲天麟_丝袜空姐淫乱drj66533139
- 贱婊子母狗王晓旭调教记wangxiaoxu0819
- 一念神魔水泽
- 游戏王雌熟妹卡即堕传——白银城的迷宫主?拉比丽斯篇丁骨
- 蛊真人之淫道仙尊健身变帅哥
- 掌握催眠之力后的淫乱生活蘑菇面要加蛋
- 苟在武道世界成圣在水中的纸老虎
- 被丝袜渐变为女身蔷薇后花园
- 长腿大胸的处女女友被我的三个大鸡巴室友轮番调教，狠狠灌精直到怀孕158330
- 乱伦天堂黑夜的香蕉
- 超级乱伦家庭ken9413
- 蛊真人之邪淫魔尊千面兰
最新更新
- 被全网黑后，我靠种地爆红全网龙芽草
- 蝙蝠侠能有什么坏心思骨头架子先生
- 诸天第一乙方[无限流]工作不值得
- [哪吒]捡到一只小蚌精别枝海棠
- 征服女帝后，我以天地灵炉证道！抹茶春卷
- 和白露组CP后，我在娱乐圈火了bmy鹿茸
- HP：至永恒的荣耀00之死靡它00
- 穿越后系统给双修功法什么意思？有话好说
- bug人偶总想以下犯上让雪
- 我，黄猿，都无敌了才来聊天群仙贝配红酒
- 剑道狂神粥加三勺
- 我在西山埋葬了爱情轩辕忠辉
- 好好宠自己风雪心君
- 快穿：娇媚宿主一撩，反派钓成狗慕容锐儿
- 觊觎师祖大逆不道时来锦鲤
新书入库
- 终焉幻想[升维]JQ万年坑
- 玩家为所欲为怎么了云清流
- 妖怪事务所惗肆
- 全家一起穿越去修仙我在方圆
- 屠户家的美娇娘空煜锦
- 锁血挂玩家到底拿了什么剧本川芎冰片小葫芦
- 我捡的妖仆是魔尊？［穿书］枭药
- 反复死遁后他们都黑化了俞时逢卿
- 喜从天降之命中注定清风细雨一缕魂
- 那有一群大象溜达喵