不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
大夏九皇子：从赐婚女皇妃开始
天崩开局逆袭打脸穿越成大夏九皇子，身处诏狱，明日凌迟，一言逆转乾坤，皇上大喜赐婚，推倒女皇妃...
庆余年：范府大宗师
我爹范建，皇帝发小，虎卫首脑，朝廷伯爵我弟范闲，大名鼎鼎，小范大人！我妹范若若，一代狙神！我小弟范思辙，一代商业巨贾，北齐幕后大老板。我，一个平平无奇的范府嫡长子为了不给家里人拖后腿，只好当个宗师了！没有宗师的家族，怎么能算大庆第一家族呢？...
白日偷欢
顶级豪门男主疯批大佬女主玫瑰美人后续男主强势宠双洁简欢最后悔的事情，就是为了报复未婚夫，招惹上未婚夫的哥哥。本想吃完就跑，谁知请神容易送神难。一晌贪欢，两相纠缠。娄二爷，这事儿得讲究你情我愿。娄枭步步紧逼，在我这不管用，我情你就得愿。再后来，有人亲眼看见，传闻中桀骜不驯的娄二爷，在雨夜亲自帮人撑伞，而他自己半个身体沁入雨帘。...
小莲花修真日常
元连一朝穿越至修真世界，没有变成恶毒反派，更没有变成修仙奇才。他看着自己通体碧绿的本体，被迫接受了现实，变成了一朵莲花的现实。结果还不等他畅想未来在修仙界称王称霸成为一方霸主，就被此地主人一位平平无奇却意外心狠手辣的少年威胁着签订了血契，从此成了苦逼的打工莲。元连抬头45°望天，长叹我不过就是朵与世无争的小莲花。在这个修士满地跑，灵力乱窜的时代，人人都想拔尖修仙以求长生不老。而本体作为莲花的元连正计划着晒足日光浴，等待舒展枝叶早日开花。而他的躺平计划却被陈检打破，眼瞧着陈检夜夜习剑，日日修炼，争着要当修真界最内卷的修士，作为打工莲也被督促一起内卷。元连再度抬头仰望天空45°，长叹救命啊，我真的只是一朵想要咸鱼摆烂的小莲花啊。然而躺平的机会总是来得这般巧妙，果然他还是深受上天眷顾的小莲花，老天爷也不想让他多吃修炼的苦头。再说了，有这样一位内卷的老板在，迟早能站到修真界巅峰位置，抱紧其大腿也是件极好的事呀，躺平目标指日可待。长篇剧情流文，撒娇卖萌可可爱爱莲花受×平平无奇努力奋斗起点攻。最后挂个预收被迫成为修真界第一卷王沈黎，现代社会资深牛马，平平无奇打工人，结果被一道雷劈到了修真界依旧要勤勤恳恳给系统打工。沈黎如果我有罪，请让法律制裁我。系统我们的目标是站在修真界的巅峰，踏破虚空羽化登仙！能当神仙？...
笼中青雀（重生）
青雀先是小姐的伴读丫鬟，又成了小姐的陪嫁丫鬟。小姐婚后多年无子，她又被提拔为姑爷的妾。小姐握着她的手说青雀，你信我，将来你的孩子就是我的孩子，我必不会亏待了你。青雀信了。她先后生下一女一儿，都养在小姐膝下。姑爷步步高升，先做尚书，又做丞相，她的一双儿女日渐长大，女儿如花貌美，儿子才学过人，人人都说，她的好日子要来了。可女儿被送去和番儿子被打断双腿的冬天，她也以嫉妒盗窃两重罪名，死在一个寒冷的夜。青雀死不瞑目。她想问一问她的小姐，她从小相伴，一起长大的小姐分明情分承诺历历在目，为什么这样待她？为什么这样待她的孩子们？重来一回，她已经是姑爷的侍妾，肚里才怀上女儿。上一世醉眼看她目不转睛的楚王，此生依旧紧盯着她。摸着还未隆起的小腹，她抛却礼义廉耻，上了楚王的榻。...
情满雾云山
情满雾云山作者用舒展自如的开放式艺术手法，以爱情的起伏为脉络，以艰苦创业为主线，围绕着华高灿毛妮妮的爱情故事，勾划了林瑛甘雯丽关文彬梁仕达丁...
- 废草灵根我有一壶奶
- 横推武道：开局罗汉伏魔神功落日余晖
- 舞台玫雨?
- 新白蛇问仙舒楠泽
- 我有一卷度人经刀慢
- 不晚叶用心
- 让你下山娶妻，不是让你震惊世界！秋水
- 全民玩家：我能自选副本奖励秋池木
- 柯南之柯学漫画家工藤悠二春日公
- [崩铁]前夫说他还爱我夜晏酒
- 寿元掠夺，我从捕快证道长生逍遥寰宇
- 源力过载我爱小豆
- 开局选刘备，只有我知道三国剧情满地鸡毛
- 数据修仙，我在五行观证长生她说彩礼一百万
- 武极第一婿纯情犀利哥
- 停云的媚黑仙舟 ??恶堕的我，媚黑的鸣火首席以及仙舟??露露
- 蛊真人之邪淫魔尊千面兰
- 圣洁的无尽榨精派对～被十四位穿着婚纱的舰娘新娘们在教堂内献上身体的集体婚礼～火锅气候
- 转生在没有伦理观的扶她世界IceHenTaiStar
- 被丝袜渐变为女身蔷薇后花园
- 原神恶堕妓院黄泉
- 丝袜女装雌肉浊浆榨汁捕缚Samurai红枣
- 长腿大胸的处女女友被我的三个大鸡巴室友轮番调教，狠狠灌精直到怀孕158330
- 关于妩媚动人的诡术妖姬被调教恶堕成媚黑母猪乐芙兰的这档子事F心R
- 原神催眠系列saya触手酱
- 诡秘之主爱潜水的乌贼
- 被迫扶她化的白金与博士的虚拟触手迷宫白虚
- 淫荡少妇白洁豺狼末日
- 游戏王雌熟妹卡即堕传——白银城的迷宫主?拉比丽斯篇丁骨
- 放学等我酱子贝
- 生生不灭狮子东
- 七零纨绔是我爹，别人鸡娃我鸡爹木火青
- 四合院里摸鱼的糕点师傅番茄妙妙妙脆角
- 驴二的风流往事梁帮主
- 国公府长媳不好当三只鳄梨
- 极道剑尊二十七杯酒
- 大雪满龙刀乱世狂刀
- 九转星辰诀我的狗皮膏药
- 九零公路女王我的前任们都是大佬2川
- 夜夜叫我抬水？丫鬟嘎嘎乱撩东渣木鸡
- 妻瘾沉沦严以妃
- 刚抽中SSS级天赋，你跟我说游戏停服吃猫的鱼仔
- 陆沉魔风烈
- 苟！就苟！可家夫扶苏哎隋度
- 直播捡垃圾，我成警局常客唯有笔爽
- 狸花猫错绑明君系统后_山石土免费全文阅读
- 溺爱成瘾玉师师
- 谢邀！炮灰假少爷他只想挣钱冰红茶冰
- 公司团建误闯虫族_秋秋会啾啾免费全文阅读
- 被阴湿反派觊觎怎么办[快穿]望江春
- Beta攻竟成恋综万人迷_乍生欢喜免费全文阅读
- 缄默之春_谷崎茉莉免费全文阅读
- 病美人被阴湿男鬼缠上后_水水鹤免费全文阅读
- 禁欲神父娇养的小魅魔_是墨痕子免费全文阅读
- 【耽美】候鸟未归的日子妖灵