第二研究问题第1页_汉译英翻译能力研究

第二研究问题（第1页）

第二节研究问题

banner"

在有关翻译能力的研究中，大多数学者关注的是从外语翻译到母语的译入翻译能力。

在为数不多的译出翻译能力研究中，西班牙巴塞罗那自治大学翻译能力习得过程和评估小组既关注译入也关注译出；Campbell研究的重点是译出。

PACTE的研究针对的是英语、法语、德语、西班牙语和加泰罗尼亚语组合的6个语言对，Campbell研究的对象则是阿拉伯语和英语之间的翻译。

对于汉语和英语之间的翻译，国内目前只有杨晓荣（2002）对汉译英能力的构成要素进行过较为深入的探讨。

鉴于翻译方向、语言组合等因素都有可能影响翻译能力的性质和习得过程（PACTE2003；Lesznyak2007），这种基于翻译方向和语言对不同的译出能力研究值得进一步探索。

本课题关注的是中国学习者汉译英翻译能力的研究（如果不做特别说明，本研究中的“翻译能力”

指笔译能力）。

具体而言，本课题研究的问题包括：

（1）从母语到外语的译出翻译是否可行？

（2）中国译者的汉译英能力包括哪些构成成分？这些单项成分具体包括哪些内容？

（3）同一级别和不同级别的中国学习者之间的汉译英能力表现有何差异？又各有怎样的特点？

（4）汉译英能力发展有哪几个阶段？每个阶段有怎样的特点？

（5）如何在翻译教学中培养和发展学习者的汉译英能力？

热门小说推荐

凤鸣西堂

年下双强伪父子双帝王疯批质子攻x高冷帝王受九国五州，燕国立鼎，雄霸天下。传闻秦国三公子秦诏乃美人之子，最不得宠。秦国式微，为表忠心，便将他送去燕国作质子。几渡春秋，万里霜寒。秦诏乖顺，颇得燕王宠溺，于及冠年放他归去。哪知三个月后，他竟扫平障碍，弑父即位。自此后狼子野心，昭然若揭三载风云变幻，他荡平七国，强灭五州，将河山归化为一，却将精兵对准燕国。强破宫门之日，未杀一名俘虏，未夺半只鸡犬。燕王端坐，临视睥睨，不怒而自威。二人对上视线，促狭中带着几分挑衅，金阶玉殿便生了寒。那凤目微眯，仍循着旧日称呼，质问声凛冽，吾儿，如今可要杀了寡人？秦诏俯身，骤然折膝跪了下去往日隐忍换作桀骜，锋锐眉眼经年淬炼，越发显得狠厉，但唇角柔情却化作了一抹笑，未免舍不得。哦？宫城十里，凤冠霞帔，金银珠玉贯满箱，另有玺印一枚，权作信礼。儿臣秦诏笑的璀璨，忽又改了口，朕，是来迎娶您回家的。前期日常卖惨求宠博取父王怜爱的质子攻x每天外冷内热宠溺带娃的后爹受后期装乖假寐豺狼帝王攻x高冷美强囚凤帝王受食用注意■时代架春秋平行时期，称呼及势力地图有私设。双方无任何亲缘关系，质子到他国后，称国君为父王。■端水互宠相爱相杀年龄差7岁年下强强身心1v1欢迎收藏作者鞠躬jpg其他预收（作者广告位3啵啵）■古耽戎马踏秋棠心狠手辣权臣攻x老谋深算谋士受权臣技能之伺候娇生惯养的公子哥儿。■古耽照我满怀冰雪忠犬糙汉暗卫攻x狠戾变态王爷受被王爷一个巴掌扇爽了。■古耽误我秦楼约高冷闷骚大将军x骄扬富贵小少爷被老婆倒追又放弃，将军等会，小祖宗哎！■东幻众神审判日疯批大佬x高冷之花为神清路的蓝星5s指挥长军官权昼，遇到一个顶级疯批罪犯。想杀我？试试接吻吗？■现耽第13个治疗师狂躁失眠的霸总，被手段高超的pua心理治疗师狠狠拿捏。老婆把我的精神病治成了恋爱脑...